1 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Poti pleca. 2 00:02:18,597 --> 00:02:20,057 De la zei! 3 00:02:21,600 --> 00:02:22,643 Ce faci? 4 00:02:23,143 --> 00:02:24,248 Ce vrei? 5 00:02:28,232 --> 00:02:29,232 Ce-i asta? 6 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 Un știft, tăiat la jumătate. 7 00:02:32,403 --> 00:02:33,736 Partenerul meu de curse a murit, 8 00:02:33,737 --> 00:02:36,073 și aș fi dacă nu aș fi schimbat instalațiile. 9 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Aceasta a fost una dintre remediile tale? 10 00:02:40,911 --> 00:02:43,289 Scorpus pierde, colectezi mare. 11 00:02:43,998 --> 00:02:46,709 Îmi rup câteva oase sau gâtul ca să pară real. 12 00:02:46,710 --> 00:02:47,960 Nu, desigur că nu este. 13 00:02:48,586 --> 00:02:50,963 Ți-am spus, am planuri mult mai mari pentru noi doi 14 00:02:50,964 --> 00:02:52,338 decât câteva curse mai trucate. 15 00:02:52,339 --> 00:02:55,050 Atunci află cine mi-a sabotat instalația 16 00:02:55,051 --> 00:02:56,719 și să-i omoare. 17 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Oh. 18 00:03:01,432 --> 00:03:02,432 Grozav. 19 00:03:02,850 --> 00:03:04,351 Seamănă exact cu calul meu Incitatus. 20 00:03:05,832 --> 00:03:06,769 Merge. 21 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 Și luați-vă câștigurile de astăzi. 22 00:03:13,861 --> 00:03:15,029 Nu mă lua de bun. 23 00:03:16,322 --> 00:03:17,322 Eu nu. 24 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 {\an8}Da. Băiat bun. 25 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 De unde îi cunoști pe andaluzi? 26 00:04:57,339 --> 00:04:58,339 i-am condus. 27 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 Acum mult timp. 28 00:04:59,842 --> 00:05:00,842 Ai alergat? 29 00:05:02,886 --> 00:05:05,514 Ei bine, nu există cai acolo pentru a-i egala pe andaluzii noștri. 30 00:05:05,515 --> 00:05:06,514 Ce fac ei? 31 00:05:07,141 --> 00:05:09,852 Sorna și Sista și-au tăiat picioarele din moloz. 32 00:05:10,853 --> 00:05:12,438 Va trebui să-i odihnim timp de o săptămână. 33 00:05:14,648 --> 00:05:15,648 Andaluzii, nu? 34 00:05:16,400 --> 00:05:17,735 - Da. - Oh. 35 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Gavros are o părere înaltă despre andaluză. 36 00:05:19,863 --> 00:05:20,863 Cred că sunt porci. 37 00:05:21,864 --> 00:05:23,532 Sunt mai rapizi decât Bays-ul tău, 38 00:05:23,533 --> 00:05:25,117 mai robust și mai agil. 39 00:05:25,743 --> 00:05:26,785 Dacă sunt porci, 40 00:05:27,453 --> 00:05:28,786 ce face asta Bays-ul tău? 41 00:05:28,787 --> 00:05:30,789 Ascultă-l pe băiat, de cine iti aduce aminte? 42 00:05:31,081 --> 00:05:32,166 Mă gândeam. 43 00:05:32,167 --> 00:05:33,333 Dar acum... 44 00:05:34,084 --> 00:05:35,084 Mă gândesc la tine. 45 00:05:36,628 --> 00:05:37,796 Mâine după-amiază... 46 00:05:38,464 --> 00:05:40,299 Mă voi uita la andaluzii tăi. 47 00:05:41,842 --> 00:05:43,010 Gavros! 48 00:05:43,844 --> 00:05:45,471 Fratele tău se pricepe la cuvinte. 49 00:05:46,055 --> 00:05:48,348 Îți alergi caii pentru Scorpus mâine după-amiază. 50 00:05:48,349 --> 00:05:49,557 Bravo, frate mai mic. 51 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Imaginează-ți caii noștri aleargă pentru Blues din Roma. 52 00:05:52,186 --> 00:05:53,270 Unde stai? 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,899 Cunosc un loc. Urmați-mă. 54 00:06:04,615 --> 00:06:05,741 Unul dintre ai lui Tenax. 55 00:06:06,950 --> 00:06:09,453 Acesta are mai puține paraziți decât celelalte. 56 00:06:12,915 --> 00:06:13,915 Cine este Tenax? 57 00:06:16,126 --> 00:06:17,461 Vei afla destul de curand. 58 00:06:24,551 --> 00:06:25,551 Mulțumesc, Gavros. 59 00:06:32,601 --> 00:06:34,645 Nouă sesterți pe lună. 60 00:06:34,646 --> 00:06:35,646 Fiecare. 61 00:06:36,814 --> 00:06:37,815 Am doar două. 62 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Pe ce l-ai cheltuit? 63 00:06:50,327 --> 00:06:52,496 Ai petrecut deja destul timp într-un pat, Fonsoa. 64 00:06:52,497 --> 00:06:53,705 Acum, primești cuvântul. 65 00:07:17,605 --> 00:07:18,647 Ce se întâmplă? 66 00:07:20,108 --> 00:07:21,023 Papa! 67 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Nu! Nu! Vă rog... 68 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Shh. 69 00:07:36,957 --> 00:07:38,167 Cine ți-a spus să faci asta? 70 00:07:38,500 --> 00:07:39,876 Nu am făcut-o, Tenax. 71 00:07:39,877 --> 00:07:41,252 Te rog crede-ma. 72 00:07:41,253 --> 00:07:44,673 Deci ți-e mai frică de cine a fost decât ești din mine. 73 00:07:44,674 --> 00:07:46,884 Nu Nu. Te rog te rog. Nu știu nimic despre asta. 74 00:07:46,885 --> 00:07:48,177 Crede-ma. 75 00:07:48,552 --> 00:07:50,324 - Vă rog! - Mă dezamăgești. 76 00:07:50,325 --> 00:07:52,097 - Nu Nu NU NU. - Ştiu cine. 77 00:07:52,890 --> 00:07:54,975 Avea părul roșu și era în magazin. 78 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 A spus că a fost o surpriză pentru tine, tată. 79 00:07:58,228 --> 00:07:59,980 A spus că este un secret. 80 00:08:02,524 --> 00:08:03,358 Norocosule. 81 00:08:08,071 --> 00:08:09,217 Da. 82 00:08:10,991 --> 00:08:12,159 Asta e ziua ta. 83 00:08:20,292 --> 00:08:22,544 Ești nou în Roma, da? 84 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 Cine eşti tu? 85 00:08:26,048 --> 00:08:27,132 Eu sunt Tenax. 86 00:08:28,133 --> 00:08:29,133 Intreaba in jur. 87 00:08:30,344 --> 00:08:32,179 Oamenii vor sugera să fii politicos cu mine. 88 00:08:33,347 --> 00:08:34,347 Ce vrei? 89 00:08:35,766 --> 00:08:39,978 Modul în care funcționează lucrurile pe aici este așa înainte să te draci cu o cursă de care, 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,271 ma intrebi frumos, 91 00:08:42,272 --> 00:08:46,860 și dacă vrei, fă-o într-un mod care ar putea ucide pe cel mai valoros car din Roma, 92 00:08:46,861 --> 00:08:49,029 care se întâmplă să fie prietenul meu, 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,115 apoi spun nu. 94 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 Și ți-am tăiat mingile. 95 00:08:59,873 --> 00:09:00,999 Numele tău din nou? 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,630 Tenax. 97 00:09:08,298 --> 00:09:09,298 Am auzit de tine. 98 00:09:10,300 --> 00:09:13,053 Ești foarte puternic în mica ta lume. 99 00:09:13,054 --> 00:09:14,554 Persoana care m-a angajat 100 00:09:14,805 --> 00:09:18,725 este dintr-o lume mult, mult mai mare. 101 00:09:30,362 --> 00:09:31,947 Poate că această persoană te va proteja. 102 00:09:36,326 --> 00:09:37,327 Vom vedea. 103 00:09:46,586 --> 00:09:47,796 Haide, Lucius. 104 00:09:50,215 --> 00:09:51,674 Nici măcar nu s-a ridicat în picioare. 105 00:09:51,675 --> 00:09:53,260 Ar fi trebuit să-l ucizi. 106 00:09:53,261 --> 00:09:54,468 Eu voi. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,014 Dar mai întâi trebuie să mă ocup cel care l-a angajat. 108 00:09:57,015 --> 00:09:58,849 Cum aflăm cine a fost? 109 00:09:59,224 --> 00:10:00,434 Tocmai mi-a spus. 110 00:10:16,241 --> 00:10:17,617 Nu te voi trimite departe. 111 00:10:18,910 --> 00:10:20,287 Dar tu trebuie. 112 00:10:20,912 --> 00:10:22,122 Voi fi Împărat în curând. 113 00:10:23,665 --> 00:10:25,250 Nimeni nu mă va provoca. 114 00:10:25,542 --> 00:10:28,879 Dacă fratele tău ocupă scaunul curule, Dar eu și oamenii mei? 115 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 Nimic nu l-ar încânta mai mult decât... 116 00:10:33,258 --> 00:10:35,218 umplându-și arena cu sângele nostru. 117 00:10:35,761 --> 00:10:36,761 Nu este al lui. 118 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 Este al Romei. 119 00:10:41,767 --> 00:10:42,768 E al meu. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,314 Ramai aici... 121 00:10:48,565 --> 00:10:49,566 în Roma. 122 00:11:22,766 --> 00:11:24,267 Voi doi, afară. 123 00:11:29,272 --> 00:11:32,275 Ai omorât micul rahat cine a incercat sa ma omoare? 124 00:11:32,276 --> 00:11:33,485 Nu chiar. 125 00:11:34,152 --> 00:11:36,947 Domitian a fost cel care a ordonat sabotajul carului tău. 126 00:11:37,280 --> 00:11:38,281 Domitian? 127 00:11:39,116 --> 00:11:40,533 De ce m-ar vrea mort? 128 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 Avea nevoie doar de niște bani, așa că... 129 00:11:43,245 --> 00:11:44,412 a înghiontat puțin șansele. 130 00:11:44,413 --> 00:11:46,080 De ce ar avea nevoie Domițian de bani? 131 00:11:46,081 --> 00:11:47,749 Familia lui conduce lumea. 132 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Da și nu. 133 00:11:49,334 --> 00:11:51,586 Tatăl său îl ține în lesă strânsă. 134 00:11:51,587 --> 00:11:53,838 Ține minte, el este cel mai mic dintre cei doi fii. 135 00:11:53,839 --> 00:11:56,758 Trebuie să calce foarte atent cu tatăl său. 136 00:11:56,759 --> 00:11:59,678 El datorează milioane tavernelor de pariuri peste tot Roma. 137 00:12:00,512 --> 00:12:02,681 Ceea ce ne spune cât de disperată a devenit. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,016 Este o veste bună, într-adevăr. 139 00:12:05,267 --> 00:12:08,103 Aceasta este piesa finală a puzzle-ului avem nevoie... 140 00:12:08,562 --> 00:12:09,771 pentru a obține facțiunea noastră. 141 00:12:09,772 --> 00:12:11,147 Ce? Cum? 142 00:12:11,148 --> 00:12:12,523 Bine... 143 00:12:12,524 --> 00:12:15,192 în tine avem cel mai bun șofer din istorie. 144 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 - De acord. - Și când vând acțiunile la Blue, 145 00:12:18,489 --> 00:12:20,781 vom avea destui pentru a ne finanța propria facțiune. 146 00:12:20,782 --> 00:12:24,578 Apoi, tot ce ne trebuie este permisiunea de la Edile Ludi, 147 00:12:24,579 --> 00:12:25,787 Maestrul jocurilor, 148 00:12:25,788 --> 00:12:26,997 cine se intampla sa fie... 149 00:12:26,998 --> 00:12:28,123 Nobilul, 150 00:12:28,915 --> 00:12:29,916 dar skint, 151 00:12:31,543 --> 00:12:33,420 Domitian, fiul împăratului. 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 Da! 153 00:12:51,021 --> 00:12:52,939 Asa se intampla cu sclavii... 154 00:12:53,356 --> 00:12:55,442 când nu-și acceptă soarta. 155 00:13:22,177 --> 00:13:23,345 Le ia. 156 00:13:27,307 --> 00:13:28,683 - Nu! - Kwame. 157 00:13:29,142 --> 00:13:30,894 Uită-te la mine. Fii puternic. 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,438 Fii puternic. 159 00:13:33,439 --> 00:13:34,355 Ajutor. 160 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Aura, ai grijă de ea. 161 00:13:36,441 --> 00:13:37,441 Nu! 162 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Kwame! Nu! 163 00:13:40,613 --> 00:13:41,529 Nu! 164 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Nu! 165 00:13:58,129 --> 00:13:59,798 Ah, Farid. 166 00:14:01,174 --> 00:14:02,259 Ce ai pentru mine? 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Să-ți încânți privirea. 168 00:14:09,641 --> 00:14:11,267 De la zei! 169 00:14:11,268 --> 00:14:14,271 Am auzit de astfel de fiare dar credeau că sunt imaginare. 170 00:14:14,272 --> 00:14:15,771 Oh, el este real, 171 00:14:15,772 --> 00:14:17,774 si o sa platesti bani reali pentru el. 172 00:14:19,067 --> 00:14:20,818 A ucis doi bărbați în luare 173 00:14:20,819 --> 00:14:23,363 și a rupt altul în timpul transportului. 174 00:14:24,782 --> 00:14:26,199 Minunat! 175 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 Deja imi place de el. 176 00:14:32,330 --> 00:14:33,330 Cine este el? 177 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Kwame, răpitorul lui. 178 00:14:36,543 --> 00:14:40,046 Se teme că fiara este protejată de demoni. 179 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 Mi-e frică de gheare și dinți, 180 00:14:45,093 --> 00:14:46,136 nu magie. 181 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Ar trebui sa te temi... 182 00:14:49,931 --> 00:14:50,931 ambii. 183 00:15:06,364 --> 00:15:08,867 Cât de mult pentru trei perle Levant? 184 00:15:08,868 --> 00:15:12,454 Dacă perlele sunt reale... 185 00:15:13,330 --> 00:15:14,831 300 fiecare. 186 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 400. 187 00:15:19,085 --> 00:15:20,085 Cinci. 188 00:15:48,073 --> 00:15:49,073 Un moment. 189 00:15:55,914 --> 00:15:57,540 Un numidian vinde perle. 190 00:15:58,750 --> 00:16:00,313 Ah. 191 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 Sclavi proaspăt cumpărați. 192 00:16:08,385 --> 00:16:09,636 Unde ar fi duși? 193 00:16:10,095 --> 00:16:11,530 Aproape de forum. 194 00:16:11,554 --> 00:16:12,596 Mulțumesc. 195 00:16:44,754 --> 00:16:46,443 Câte perle ai? 196 00:16:46,444 --> 00:16:48,133 Și banii pe care i-ai primit pentru cel pe care l-ai vândut. 197 00:16:52,762 --> 00:16:54,305 Ce altceva ar putea avea? 198 00:16:55,098 --> 00:16:57,329 Nu vezi? 199 00:17:01,354 --> 00:17:02,521 Psst! 200 00:17:02,522 --> 00:17:04,274 Grabă! 201 00:17:57,118 --> 00:17:59,954 Și să cred că fratele meu îl va arunca din Stânca Tarpeiană. 202 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Ce risipă ar fi fost asta. 203 00:18:08,630 --> 00:18:09,776 Flamma! 204 00:18:09,777 --> 00:18:10,923 Flavius ​​Domitianus. 205 00:18:10,924 --> 00:18:12,467 Te mai hrănesc bine? 206 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Da. 207 00:18:14,219 --> 00:18:15,677 - Femei? - Alegerea mea... 208 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 pe Calendele și Idele fiecărei luni. 209 00:18:17,848 --> 00:18:18,764 Hmm. 210 00:18:18,765 --> 00:18:19,974 Bun. 211 00:18:22,060 --> 00:18:23,269 Sosiri noi. 212 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 Bun. 213 00:18:35,782 --> 00:18:36,782 Bun. 214 00:18:39,369 --> 00:18:40,202 Prea luminat, 215 00:18:40,203 --> 00:18:41,558 chiar şi pentru Retiarius. 216 00:18:41,559 --> 00:18:42,914 L-am văzut luptând. 217 00:18:43,540 --> 00:18:44,581 El este rapid. 218 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 Se spune că a ucis un leu 219 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 - cu mâinile goale. - Hmm. 220 00:18:49,712 --> 00:18:51,130 Cu mâinile goale? 221 00:18:55,677 --> 00:18:57,178 Aș vrea să văd ce poți face. 222 00:18:59,806 --> 00:19:01,099 Pune-l cu asta. 223 00:19:02,851 --> 00:19:03,851 Vigo. 224 00:19:14,529 --> 00:19:15,989 Legătură medie. 225 00:19:38,595 --> 00:19:39,596 Ah! 226 00:20:31,439 --> 00:20:33,107 Nu are voie să facă asta. 227 00:20:34,442 --> 00:20:35,485 Un gladius. 228 00:21:00,093 --> 00:21:01,636 Stop! 229 00:21:03,262 --> 00:21:04,346 Stop. 230 00:21:07,725 --> 00:21:09,811 Iartă-mă, Flavius ​​Domitianus. 231 00:21:10,186 --> 00:21:11,520 Viggo are următori. 232 00:21:11,521 --> 00:21:14,315 Nu este poate mai bine să-l lase pe Flamma să-l omoare 233 00:21:14,316 --> 00:21:15,400 în fața unei mulțimi? 234 00:21:15,900 --> 00:21:16,943 Foarte bine. 235 00:21:18,903 --> 00:21:19,904 Un leu... 236 00:21:20,488 --> 00:21:21,531 fără armă? 237 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 O minciună, desigur, dar una îndrăzneață. 238 00:21:25,451 --> 00:21:28,997 Africa de Nord, plin de paraziți și câini murdari, 239 00:21:28,998 --> 00:21:31,206 liniștit de augustul meu tată, 240 00:21:31,207 --> 00:21:34,794 dar, din fericire, nu prea liniștit. 241 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Deci spune-mi, 242 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 ce ai putea ucide cu mâinile goale? 243 00:21:39,757 --> 00:21:40,757 Tu! 244 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Reține! 245 00:21:44,303 --> 00:21:45,346 Cumpără-l. 246 00:21:45,805 --> 00:21:47,306 Faceți un spectacol bun al morții lui. 247 00:21:48,474 --> 00:21:49,474 Cu mine! 248 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Unde este el? 249 00:22:07,994 --> 00:22:08,994 Nu vă faceți griji. 250 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 El va fi aici. 251 00:22:12,123 --> 00:22:13,123 Uite ca vine. 252 00:22:22,759 --> 00:22:24,969 Sunt mici, andaluzii voștri. 253 00:22:25,178 --> 00:22:27,472 Nu este dimensiunea lor care face caii să iute. 254 00:22:27,889 --> 00:22:28,889 Și fără bici. 255 00:22:29,515 --> 00:22:30,933 Ei aleargă mai bine fără el. 256 00:22:40,526 --> 00:22:41,736 Hei! Da! 257 00:22:44,197 --> 00:22:45,406 Da! Da! 258 00:23:02,215 --> 00:23:03,508 colibă, colibă, colibă, colibă! 259 00:23:04,717 --> 00:23:05,802 Vai! 260 00:23:06,552 --> 00:23:07,678 Sunt rapizi. 261 00:23:11,767 --> 00:23:13,017 Whoo. 262 00:23:25,071 --> 00:23:26,739 Uşor. 263 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 - Da, da, tu. - Hei. 264 00:23:37,250 --> 00:23:39,710 - Te-ai gândit la oferta mea? - Da, am. 265 00:23:40,795 --> 00:23:43,339 Douăzeci de mii de sesterți pentru cei zece. Dar... 266 00:23:43,965 --> 00:23:46,926 voi trei rămâneți ca niște mâini stabile pentru a profita la maximum de ele. 267 00:23:46,927 --> 00:23:48,302 - Noi acceptam. - Ambele oferte. 268 00:23:48,678 --> 00:23:50,638 La naiba facem! Am fost de acord să ne întoarcem! 269 00:23:50,639 --> 00:23:51,555 Elia. 270 00:23:51,556 --> 00:23:52,556 Uită-te in jur. 271 00:23:52,807 --> 00:23:54,142 Chiar vrei să te întorci? 272 00:23:54,143 --> 00:23:55,100 Da! 273 00:23:55,101 --> 00:23:56,393 Suntem în Circul Maxim, 274 00:23:56,394 --> 00:23:57,686 și acesta este Scorpus, 275 00:23:57,687 --> 00:23:59,813 el încearcă să-ți cumpere caii si angajeaza-ne. 276 00:23:59,814 --> 00:24:02,525 Exact. Vrea să ne prindă în capcană în această canalizare a unui oraș. 277 00:24:03,192 --> 00:24:04,964 Douăzeci de mii de sesterţi. 278 00:24:04,965 --> 00:24:06,736 voi lua banii, 279 00:24:06,737 --> 00:24:09,115 dar am fost de acord să vindem caii și du-te înapoi. 280 00:24:09,116 --> 00:24:11,200 Am putea fi cu adevărat cineva aici. 281 00:24:11,201 --> 00:24:12,785 Să ne facem un nume. 282 00:24:12,786 --> 00:24:14,369 Cai, câte vrei. 283 00:24:14,370 --> 00:24:16,330 Am toți caii pe care îi vreau, înapoi în Baetica. 284 00:24:16,331 --> 00:24:17,415 băieți. 285 00:24:18,040 --> 00:24:19,333 Scorpus așteaptă. 286 00:24:19,584 --> 00:24:20,584 Da. 287 00:24:20,710 --> 00:24:21,878 Votam. 288 00:24:22,461 --> 00:24:23,461 Sunt în. 289 00:24:23,838 --> 00:24:24,838 Da. 290 00:24:24,964 --> 00:24:25,964 Eu nu votez. 291 00:24:26,215 --> 00:24:27,215 Plec. 292 00:24:28,217 --> 00:24:29,217 Elia! 293 00:24:31,345 --> 00:24:32,345 Hmm. 294 00:24:34,348 --> 00:24:35,600 - O să vină. - Mm. 295 00:24:38,519 --> 00:24:39,519 Avem o înțelegere. 296 00:24:40,021 --> 00:24:41,898 Micul rahat rămâne și el, da? 297 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Da. 298 00:24:51,449 --> 00:24:53,075 Tocmai am condus... 299 00:24:53,534 --> 00:24:55,369 cei mai rapizi cai din viața mea. 300 00:24:55,828 --> 00:24:56,828 Esti sigur? 301 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 Ei zboară pe aripile lui Pegas. 302 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Așa că le-am cumpărat. 303 00:25:03,961 --> 00:25:05,338 Ei bine, cu banii tăi. 304 00:25:07,506 --> 00:25:08,925 - Deci ești înăuntru? - Bineînțeles că intru. 305 00:25:09,383 --> 00:25:10,509 Da, am fost mereu în. 306 00:25:39,372 --> 00:25:40,498 Ce vrei? 307 00:25:41,749 --> 00:25:44,001 Nu este normal ca Scorpus să cumpere cai? 308 00:25:44,293 --> 00:25:45,502 Cu banii tăi, da. 309 00:25:45,503 --> 00:25:46,712 Asta a fost pe cont propriu. 310 00:25:47,755 --> 00:25:50,841 Crezi că Scorpus ne părăsește pentru o altă facțiune? 311 00:25:51,300 --> 00:25:52,425 El pune la cale ceva. 312 00:25:52,426 --> 00:25:54,220 Consul, este un bărbat aici 313 00:25:54,221 --> 00:25:55,805 solicitând o audiență. 314 00:25:55,806 --> 00:25:57,369 Tenax, un plebeu. 315 00:25:57,370 --> 00:25:58,932 Nu, desigur că nu. 316 00:25:58,933 --> 00:26:00,413 Trimite-l unuia dintre clienții mei. 317 00:26:00,414 --> 00:26:01,893 Este foarte insistent. 318 00:26:01,894 --> 00:26:03,980 El spune că are ceva de oferit 319 00:26:03,981 --> 00:26:05,856 referitor la Fracțiunea Albastră. 320 00:26:10,611 --> 00:26:12,405 Cinci sute de acțiuni ale Blue Faction. 321 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Cum ai obținut astea? 322 00:26:16,826 --> 00:26:17,827 O datorie de jocuri de noroc. 323 00:26:18,160 --> 00:26:20,036 De ce ai venit la mine cu ei? 324 00:26:20,037 --> 00:26:23,207 Pentru că aceste acțiuni te vor face din nou proprietarul principal al Blue Faction. 325 00:26:23,208 --> 00:26:25,668 Înseamnă că vei plăti mai mult pentru ele decât oricine altcineva. 326 00:26:26,002 --> 00:26:27,064 Poate. 327 00:26:27,065 --> 00:26:28,128 Cu siguranta. 328 00:26:28,462 --> 00:26:31,340 Facțiunea Albastră era prosperă când erai proprietar principal. 329 00:26:31,341 --> 00:26:34,510 Nu este un secret că Caltonia s-a căsătorit cu bătrânul Linius 330 00:26:34,511 --> 00:26:35,886 din cauza cotelor lor combinate 331 00:26:35,887 --> 00:26:37,679 si apoi a murit 332 00:26:37,680 --> 00:26:39,515 iar ea a rămas proprietara principală. 333 00:26:41,100 --> 00:26:42,434 Și nu este un secret că 334 00:26:42,435 --> 00:26:43,686 vrei acea poziție înapoi. 335 00:26:45,855 --> 00:26:47,898 Șapte sute de mii de sesterți. 336 00:26:47,899 --> 00:26:48,983 Asta e absurd. 337 00:26:49,317 --> 00:26:51,277 Opt sute de mii de sesterţi. 338 00:26:53,988 --> 00:26:56,032 Acesta este un mod insultător de a negocia. Pleacă. 339 00:26:56,741 --> 00:26:57,741 Cum doriți. 340 00:26:58,868 --> 00:27:00,577 Presupun că Caltonia va dori 341 00:27:00,578 --> 00:27:03,331 pentru a-și consolida permanent poziția ca... 342 00:27:04,999 --> 00:27:05,999 proprietar principal. 343 00:27:06,917 --> 00:27:07,917 Stop. 344 00:27:12,340 --> 00:27:13,466 Cinci sute de mii. 345 00:27:14,342 --> 00:27:15,342 Nouă. 346 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Amenda. 347 00:27:30,608 --> 00:27:31,609 Nouă sute de mii. 348 00:27:32,318 --> 00:27:33,944 Dar spunem lumii că era cinci. 349 00:27:33,945 --> 00:27:35,071 Cum doriți. 350 00:27:36,530 --> 00:27:38,240 Bucură-te de răzbunare, consul. 351 00:27:45,373 --> 00:27:46,456 Om ticălos. 352 00:27:46,457 --> 00:27:48,542 De ce ne-a vândut nouă și nu ei? 353 00:27:49,001 --> 00:27:51,670 Pentru că a măsurat corect ura mea faţă de Caltonia 354 00:27:51,671 --> 00:27:53,964 cu dorința mea de a fi proprietarul principal. 355 00:27:57,593 --> 00:27:59,970 Ce chip va face când află de asta. 356 00:28:05,393 --> 00:28:06,977 Frumos, nu-i așa? 357 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Dincolo. 358 00:28:09,647 --> 00:28:12,733 Dacă aceşti iudei ar fi purtat război cu aceeași instalație pe care trebuie să o construiască, 359 00:28:12,734 --> 00:28:15,236 nu i-am fi învins niciodată. 360 00:28:18,948 --> 00:28:20,157 Flavius ​​Domitianus. 361 00:28:20,950 --> 00:28:22,410 Mulțumesc că ai fost de acord să mă vezi. 362 00:28:22,785 --> 00:28:24,245 Poți să-i mulțumești lui Scorpus pentru asta. 363 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 Te rog spune-mi că nu ești aici să întreb ce îți datorez. 364 00:28:28,666 --> 00:28:29,666 Nu. 365 00:28:29,959 --> 00:28:34,255 De mult am ajuns să realizez asta luând pariuri de la familia imperială 366 00:28:34,256 --> 00:28:36,298 - nu este altceva decât o formă de impozitare. - Bun. 367 00:28:37,133 --> 00:28:38,133 Vorbi. 368 00:28:39,802 --> 00:28:42,513 Această conversație ar trebui ținută sub patru ochi. 369 00:28:43,055 --> 00:28:44,056 Merge. 370 00:28:46,559 --> 00:28:48,351 Uite, nu-mi pasă de ceea ce îmi datorezi. 371 00:28:48,352 --> 00:28:51,981 Nu-mi pasă că ai încercat pentru a truca cursa de ieri și tot. 372 00:28:51,982 --> 00:28:53,524 Îmi spune doar un lucru: 373 00:28:54,108 --> 00:28:55,109 ai nevoie de bani. 374 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 O gramada de bani. 375 00:28:58,821 --> 00:29:00,698 Joci un joc periculos aici. 376 00:29:01,031 --> 00:29:02,031 La fel si tine. 377 00:29:03,492 --> 00:29:04,702 Aprovizionarea cu cereale, 378 00:29:04,703 --> 00:29:05,870 revolte alimentare, 379 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 ambiţie, 380 00:29:07,746 --> 00:29:09,039 toate sunt periculoase. 381 00:29:09,415 --> 00:29:11,500 Nu știu dacă ar trebui te ascult... 382 00:29:12,960 --> 00:29:14,128 sau pur și simplu ai ucis. 383 00:29:15,087 --> 00:29:16,255 Ai putea să le faci pe amândouă. 384 00:29:17,339 --> 00:29:19,467 De ce să nu asculti la ceea ce am de spus mai întâi. 385 00:29:19,468 --> 00:29:20,592 Foarte bine. 386 00:29:20,593 --> 00:29:22,928 La fel ca tine, sunt un om ambițios. 387 00:29:23,804 --> 00:29:27,057 Partenerul meu, marele car Scorpus și eu... 388 00:29:27,558 --> 00:29:29,497 doresc să formeze o nouă facțiune de curse. 389 00:29:29,498 --> 00:29:31,437 Te-ai desprinde de Albastru? 390 00:29:31,729 --> 00:29:33,439 După tot ce au făcut pentru el? 391 00:29:33,440 --> 00:29:34,482 Este ambițios. 392 00:29:35,065 --> 00:29:36,065 La fel ca mine. 393 00:29:36,317 --> 00:29:37,317 La fel ca tine. 394 00:29:38,319 --> 00:29:39,319 Mă bucur de asta. 395 00:29:40,946 --> 00:29:41,946 Continua. 396 00:29:41,947 --> 00:29:44,575 Scorpus și cu mine avem banii pentru a începe o nouă facțiune 397 00:29:44,576 --> 00:29:46,619 și am achiziționat recent niște cai, 398 00:29:46,620 --> 00:29:49,163 cai uimitori, 399 00:29:49,580 --> 00:29:51,164 care va asigura victorii. 400 00:29:51,165 --> 00:29:54,793 Tot ce avem nevoie acum este permisiunea imperială de la tine, ca Aedile Ludi, 401 00:29:54,794 --> 00:29:56,462 să le concureze la Circul Maxim. 402 00:29:56,463 --> 00:29:57,671 Cum m-ar beneficia asta? 403 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 Un râu de bani. 404 00:30:02,426 --> 00:30:04,156 Jumătate de proprietate, în secret, 405 00:30:04,157 --> 00:30:05,888 și tot ce va da: 406 00:30:05,889 --> 00:30:06,931 poșete de victorie, 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,515 procent de poartă, 408 00:30:08,516 --> 00:30:10,121 taxe de scaun, taxe de herghelie, 409 00:30:10,122 --> 00:30:11,726 încasări de la pariuri, 410 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 precum şi valoarea de acțiunile în sine. 411 00:30:13,730 --> 00:30:16,524 Acești cai „uimitori”? 412 00:30:16,525 --> 00:30:17,775 andaluzii, 413 00:30:18,108 --> 00:30:20,611 cu, în cuvintele lui Scorpus, 414 00:30:21,779 --> 00:30:23,280 „aripile lui Pegas”. 415 00:30:23,864 --> 00:30:25,950 Cu Scorpus conducându-i, nu vom pierde niciodată. 416 00:30:25,951 --> 00:30:27,159 Dacă, desigur, 417 00:30:27,701 --> 00:30:30,371 șansele fac pierderea mai profitabilă. 418 00:30:30,663 --> 00:30:31,830 Și încă un lucru. 419 00:30:34,041 --> 00:30:35,959 Aș dori să devin oficial clientul tău 420 00:30:35,960 --> 00:30:38,921 - pentru a vă servi mai bine interesele. - Clientul meu? 421 00:30:40,464 --> 00:30:41,464 Acesta este un pas mare. 422 00:30:42,299 --> 00:30:44,301 Responsabilitatea merge în ambele sensuri. 423 00:30:45,844 --> 00:30:46,844 Sus... 424 00:30:47,429 --> 00:30:48,429 si jos. 425 00:30:51,100 --> 00:30:52,100 o voi lua in considerare... 426 00:30:52,935 --> 00:30:54,520 si cealalta oferta ta. 427 00:30:55,688 --> 00:30:56,730 Pleaca acum. 428 00:31:06,490 --> 00:31:07,324 Fratilor! 429 00:31:07,325 --> 00:31:08,825 Vai! 430 00:31:14,248 --> 00:31:15,249 Trebuie să mă piș! 431 00:31:15,541 --> 00:31:18,252 Ah! Vezi dacă trebuie să pleci după ce termin. 432 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 Ooh. 433 00:31:47,990 --> 00:31:50,326 Perlele mele, sau mi-am tăiat-o. 434 00:31:50,327 --> 00:31:51,910 Mi-a mai rămas doar unul. 435 00:31:51,911 --> 00:31:52,995 Jur! 436 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 Restul le-am folosit pentru a plăti datorii. 437 00:31:59,209 --> 00:32:00,252 Atât a mai rămas. 438 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Pe pământ. 439 00:32:35,788 --> 00:32:37,748 Elia, de câte ori trebuie să o spun? 440 00:32:38,374 --> 00:32:39,499 Nu este pentru totdeauna. 441 00:32:39,500 --> 00:32:41,418 Ne vom întoarce cu toții împreună în curând. 442 00:32:41,419 --> 00:32:42,878 Cand exact? 443 00:32:43,504 --> 00:32:45,631 După ce sunteți miri în loc de mâini stabile? 444 00:32:46,006 --> 00:32:47,174 După ce începi să conduci? 445 00:32:47,591 --> 00:32:48,717 Da-i o sansa. 446 00:32:48,718 --> 00:32:49,760 O două săptămâni, 447 00:32:50,302 --> 00:32:51,303 apoi decide. 448 00:32:51,304 --> 00:32:52,303 Nu. 449 00:32:53,097 --> 00:32:54,306 M-ai mințit. 450 00:32:54,307 --> 00:32:55,307 Amandoi. 451 00:32:56,266 --> 00:32:57,601 Nu ai intenționat niciodată să mergi acasă. 452 00:32:58,310 --> 00:32:59,310 Ai? 453 00:33:05,401 --> 00:33:06,485 Ai grijă de Ferox. 454 00:33:06,944 --> 00:33:08,028 Orz vara. 455 00:33:08,320 --> 00:33:10,072 Nu uita să-l duci la pășune. 456 00:33:10,073 --> 00:33:11,615 Numai perii de apă. 457 00:33:12,408 --> 00:33:13,533 Niciodată ulei. 458 00:33:13,534 --> 00:33:15,661 Morcovi pentru dinți. 459 00:33:15,662 --> 00:33:16,870 Elia! Vino. 460 00:33:17,705 --> 00:33:18,956 Repede, vino! 461 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Ferox. 462 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Vino mai aproape. 463 00:34:22,853 --> 00:34:23,853 Da. 464 00:34:24,396 --> 00:34:25,522 Este momentul acela. 465 00:34:29,193 --> 00:34:31,445 De la Caesar Augustus, niciun împărat... 466 00:34:32,279 --> 00:34:34,489 a fost succedat de un fiu adevărat. 467 00:34:34,490 --> 00:34:38,827 Toți au fost urmăriți de fii adoptați sau de către uzurpatori. 468 00:34:39,369 --> 00:34:41,330 Până acum. Până la mine. 469 00:34:43,916 --> 00:34:44,916 Ah. 470 00:34:45,918 --> 00:34:47,085 Uită-te la voi doi. 471 00:34:47,336 --> 00:34:50,380 Amândoi mai mult decât capabili să-mi ia locul. 472 00:34:50,381 --> 00:34:52,528 Titus, soldatul, ca mine, 473 00:34:52,529 --> 00:34:54,676 cu un şir de victorii. 474 00:34:55,552 --> 00:34:56,637 Și Domițian, 475 00:34:57,179 --> 00:34:58,180 politicianul nostru... 476 00:34:59,056 --> 00:35:00,306 de perspicacitate și subtilitate, 477 00:35:00,307 --> 00:35:03,519 atât de priceput în a gestiona Senatul in lipsa noastra, 478 00:35:03,894 --> 00:35:06,522 și ajutându-mă să asigur scaunul curule. 479 00:35:09,942 --> 00:35:11,109 Este o alegere dificilă. 480 00:35:13,278 --> 00:35:14,278 Dar nimic, 481 00:35:15,322 --> 00:35:17,032 si nimic nu este mai important, 482 00:35:18,116 --> 00:35:20,035 decât să protejăm iubita noastră Roma. 483 00:35:20,786 --> 00:35:22,704 Dușmanii noștri străini sunt periculoși, 484 00:35:22,705 --> 00:35:24,623 și dușmanii noștri aici în Roma însăși 485 00:35:24,624 --> 00:35:26,374 sunt de asemenea periculoase. 486 00:35:26,375 --> 00:35:30,671 Gata să sacrifice acest oraș pe altarul ambiţiei lor. 487 00:35:31,505 --> 00:35:32,505 Dar dintre cei doi, 488 00:35:34,550 --> 00:35:35,717 dușmanii noștri străini, 489 00:35:36,885 --> 00:35:38,720 parții, galii, 490 00:35:39,096 --> 00:35:40,806 britanicii, hunii, 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,183 sunt pericolul mai mare. 492 00:35:45,769 --> 00:35:46,770 Prin urmare... 493 00:35:48,814 --> 00:35:51,441 un soldat trebuie să stea pe scaunul curule. 494 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Titus... 495 00:35:57,781 --> 00:35:58,781 tu... 496 00:35:59,408 --> 00:36:00,450 va fi împărat. 497 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Domitian... 498 00:36:10,752 --> 00:36:12,546 Îl voi sluji pe fratele meu în tot felul în care pot. 499 00:36:12,547 --> 00:36:13,546 Aia este bună. 500 00:36:15,507 --> 00:36:16,507 Uşă! 501 00:36:37,946 --> 00:36:39,156 Loviți acum? 502 00:36:40,782 --> 00:36:42,200 Împotriva legiunilor lui Titus, 503 00:36:42,576 --> 00:36:45,370 bogăția lui și loialitatea al Gărzii Pretoriane? 504 00:36:45,996 --> 00:36:46,996 Nu. 505 00:36:47,664 --> 00:36:49,373 Lasă-l pe Titus să creadă că a câștigat, 506 00:36:49,374 --> 00:36:52,169 în timp ce mă lupt cu el armele care mi-au fost acordate. 507 00:36:54,755 --> 00:36:56,068 Nu Nu NU NU. 508 00:36:56,069 --> 00:36:57,382 Trebuie să arăt ca... 509 00:36:58,133 --> 00:37:00,344 Alexandru cel Mare, nu o curvă de stradă. 510 00:37:01,511 --> 00:37:04,056 Ceva mult mai dramatic pentru marea mea intrare. 511 00:37:04,057 --> 00:37:06,475 Scorpus cel Mare, șoferul... 512 00:37:06,975 --> 00:37:07,975 propria sa fracțiune. 513 00:37:08,310 --> 00:37:09,227 Da? 514 00:37:09,228 --> 00:37:10,145 Afară. 515 00:37:14,524 --> 00:37:15,524 Hmm? 516 00:37:16,109 --> 00:37:17,694 Asta numiți discret? 517 00:37:18,362 --> 00:37:21,073 Cuvântul va ieși, odată ce primim aprobarea lui Domițian. 518 00:37:21,074 --> 00:37:23,200 Dacă... primim aprobare. 519 00:37:24,117 --> 00:37:27,496 Vino. Ne întâlnește la grajduri să se uite la andaluze. 520 00:37:27,955 --> 00:37:28,956 Ah-ha. 521 00:37:40,425 --> 00:37:41,258 La dracu. 522 00:37:41,259 --> 00:37:42,803 Gavros s-a dus să ia un medic. 523 00:37:53,897 --> 00:37:55,398 De ce nu mi-a spus cineva? 524 00:37:55,399 --> 00:37:56,900 Domitian, e aici! 525 00:37:56,901 --> 00:37:57,817 In afara! 526 00:37:57,818 --> 00:37:59,236 Așa cum am spus... 527 00:37:59,611 --> 00:38:00,611 La dracu '! 528 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 În regulă. 529 00:38:02,489 --> 00:38:03,657 Îl voi deturna. 530 00:38:04,449 --> 00:38:05,449 Închide draperiile. 531 00:38:05,450 --> 00:38:06,451 Merge. Închideți-le. 532 00:38:07,744 --> 00:38:09,037 Haide. 533 00:38:11,248 --> 00:38:12,624 Vino. Ajutați-mă. 534 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 Aici. 535 00:38:17,129 --> 00:38:18,422 Flavius ​​Domitianus. 536 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 Unde sunt acești cai cu aripile lui Pegas? 537 00:38:21,175 --> 00:38:24,177 În primul rând, ce zici de niște mâncare sau vin, poate? 538 00:38:24,511 --> 00:38:25,511 Nu. 539 00:38:25,721 --> 00:38:27,973 Fetelor? Sau poate băieți? 540 00:38:30,392 --> 00:38:31,392 Ma gandeam... 541 00:38:31,935 --> 00:38:34,437 grajdurile nu... arătați-le în cele mai bune condiții. 542 00:38:34,438 --> 00:38:37,691 Ar trebui să-i vezi pe pistă, alergând, poate, mâine? 543 00:38:37,692 --> 00:38:39,234 Tenax! Nu am timp pentru asta. 544 00:38:39,235 --> 00:38:40,485 Unde sunt? 545 00:38:42,821 --> 00:38:45,407 Cunosc suficient de bine caii ca să-i văd alergând sau staționat. 546 00:38:50,078 --> 00:38:52,122 Flavius ​​Domitianus, tu... 547 00:38:52,456 --> 00:38:53,498 onorează-ne. 548 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 Scorpus... 549 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 și treaz. 550 00:38:57,461 --> 00:38:58,628 Deja impresionat. 551 00:38:59,046 --> 00:39:00,046 Acesta este unul dintre ei? 552 00:39:00,297 --> 00:39:02,340 Da, da. Ferox, liderul. 553 00:39:03,842 --> 00:39:04,842 Oh. 554 00:39:08,472 --> 00:39:09,806 De ce este în praștie? 555 00:39:11,349 --> 00:39:13,143 Este o tehnică spaniolă, Alteță. 556 00:39:13,560 --> 00:39:15,937 Le aruncăm o zi după o alergare lungă, în sus. 557 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 Le face mai rapide pe plat. 558 00:39:18,982 --> 00:39:19,940 Da. 559 00:39:19,941 --> 00:39:21,650 Da, am auzit de această tehnică. 560 00:39:21,651 --> 00:39:23,528 Unde sunt ceilalți? 561 00:39:24,613 --> 00:39:25,696 La pășune. 562 00:39:28,909 --> 00:39:30,077 In afara. 563 00:39:32,412 --> 00:39:33,455 E bine. 564 00:39:43,965 --> 00:39:46,008 Circus Maximus are acum cinci facțiuni. 565 00:39:46,009 --> 00:39:48,052 Fiecare dintre voi va avea un sfert. 566 00:39:48,053 --> 00:39:50,097 Proprietatea mea de jumătate va rămâne... 567 00:39:51,139 --> 00:39:52,307 în umbre. 568 00:39:52,682 --> 00:39:54,267 - Cum doriți. - Așa cum comand eu. 569 00:39:57,771 --> 00:39:59,106 Nu ma dezamagi. 570 00:40:00,190 --> 00:40:01,191 Înălțimea Voastră. 571 00:40:05,987 --> 00:40:06,988 Inca un lucru. 572 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 Am decis să te fac unul dintre clientii mei. 573 00:40:13,537 --> 00:40:14,621 Tu mă onori. 574 00:40:15,413 --> 00:40:17,374 'Până la moartea mea Îți voi servi interesele. 575 00:40:18,500 --> 00:40:19,917 Și, dacă mi se potrivește, 576 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 S-ar putea să-l protejez pe al tău. 577 00:40:26,258 --> 00:40:27,300 Cu mine. 578 00:40:29,344 --> 00:40:30,761 Shh, shh, shh. 579 00:40:30,762 --> 00:40:32,180 Shh, shh, shh, shh. 580 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 Augendus, cel mai bun. 581 00:40:36,852 --> 00:40:39,146 A fost odată medic veterinar pentru Verzi. 582 00:40:39,563 --> 00:40:41,043 Ai avut dreptate, Gavros. 583 00:40:41,044 --> 00:40:42,430 Cel mai sigur mădușă de noapte. 584 00:40:42,431 --> 00:40:43,817 Ce poți face pentru ei? 585 00:40:44,734 --> 00:40:45,734 Îngropați-i. 586 00:40:46,528 --> 00:40:47,862 Nu am chef de glume. 587 00:40:47,863 --> 00:40:49,488 Poți face puțin. 588 00:40:49,489 --> 00:40:51,867 Un magnus ar putea spune pune corbi în tarabele lor 589 00:40:51,868 --> 00:40:53,033 timp de trei nopti... 590 00:40:53,034 --> 00:40:56,621 și folosește clopotele pentru a striga spiritele Orci din ficatul lor. 591 00:40:57,080 --> 00:40:58,915 Nu îmi voi paria viața pe asta. 592 00:40:59,749 --> 00:41:00,876 Fă ce poți. 593 00:41:04,713 --> 00:41:06,756 Nimeni nu a văzut asta. 594 00:41:07,007 --> 00:41:09,029 Dacă îi spui unei singure persoane, 595 00:41:09,030 --> 00:41:11,052 vei muri în moduri pe care nu ți le poți imagina. 596 00:41:11,053 --> 00:41:12,179 Înțelegi? 597 00:41:13,555 --> 00:41:14,555 Da. 598 00:41:14,848 --> 00:41:15,848 Tine minte... 599 00:41:16,725 --> 00:41:19,019 singura persoană de care trebuie să te temi mai mult decat Domitian... 600 00:41:19,561 --> 00:41:20,604 sunt eu. 601 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 Înțelegem, domnule. 602 00:41:22,814 --> 00:41:24,357 Nu am văzut nimic aici. 603 00:41:28,403 --> 00:41:29,403 Voi doi. 604 00:41:32,407 --> 00:41:34,075 Andria, Elia, vino. 605 00:41:42,542 --> 00:41:44,502 Bine, frățioare, ai câștigat. 606 00:41:44,503 --> 00:41:46,129 Acest lucru devine prea periculos. 607 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Eu zic să ne jucăm până se întunecă 608 00:41:48,048 --> 00:41:49,674 și apoi să scape din oraș. 609 00:41:50,091 --> 00:41:50,925 Să merg unde? 610 00:41:50,926 --> 00:41:52,928 Oriunde în afară de aici. Acasă? 611 00:41:53,428 --> 00:41:55,096 Nu voi lăsa caii noștri să moară. 612 00:41:56,348 --> 00:41:57,389 Acum vrea să rămână? 613 00:41:57,390 --> 00:42:00,310 Noi am crescut acești cai de când erau mânji. 614 00:42:00,769 --> 00:42:01,769 Îi iubesc. 615 00:42:01,770 --> 00:42:03,813 Și nu am de gând să-i las în urmă. 616 00:42:03,814 --> 00:42:05,690 Ne-a văzut fiul împăratului. 617 00:42:06,149 --> 00:42:07,984 Cât de departe am ajunge dacă alergăm? 618 00:42:08,526 --> 00:42:09,653 Nu avem opțiune. 619 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Aruncăm cu Scorpus și Tenax. 620 00:42:16,910 --> 00:42:18,536 Și ia paznici. Voi trimite mai multe. 621 00:42:19,246 --> 00:42:20,246 Cine a facut asta? 622 00:42:21,456 --> 00:42:23,124 Era pe cale să te întreb același lucru. 623 00:42:23,125 --> 00:42:24,167 nu am spus nimănui. 624 00:42:24,834 --> 00:42:27,045 În afară de croitorul tău sângeros si cine mai stie cine. 625 00:42:27,046 --> 00:42:28,087 Antonia, poate? 626 00:42:28,088 --> 00:42:30,590 Domițian are sclavi și însoțitori. Ei vorbesc. 627 00:42:32,175 --> 00:42:33,218 E prea tarziu acum. 628 00:42:34,469 --> 00:42:35,928 În primul meu an de curse, 629 00:42:35,929 --> 00:42:38,139 calul de plumb al Roșului a fost otrăvit cu mănușă. 630 00:42:38,140 --> 00:42:40,350 Medicul, Caldus, l-a vindecat cu cenușă galbenă. 631 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Nu, cenușa galbenă este otravă. 632 00:42:42,352 --> 00:42:43,853 Va ucide mai repede decât vindeca. 633 00:42:43,854 --> 00:42:45,272 A funcționat pentru Caldus. 634 00:42:45,730 --> 00:42:47,274 Poți să-l iei? Unde este el? 635 00:42:47,275 --> 00:42:48,817 Pompeii. Voi merge. 636 00:42:49,526 --> 00:42:50,818 Tu mergi cu el. 637 00:42:50,819 --> 00:42:52,112 Ține-l în siguranță. 638 00:42:54,114 --> 00:42:55,740 Încearcă să nu fii văzut. 639 00:42:56,658 --> 00:42:58,451 Să luăm niște cai proaspeți. 640 00:43:06,126 --> 00:43:07,460 - Gardieni. - Da. 641 00:43:14,509 --> 00:43:15,384 Tenax. 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,593 Am plătit deja oamenii tăi. 643 00:43:16,594 --> 00:43:18,805 - Acum două săptămâni. - Nu colectez. 644 00:43:19,681 --> 00:43:20,682 eu cumpăr. 645 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 Nuambră de noapte. 646 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 eu... 647 00:43:26,104 --> 00:43:27,272 nu vinde otravuri... 648 00:43:28,440 --> 00:43:29,441 mai mult. 649 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Am vândut tot ce aveam. 650 00:43:35,655 --> 00:43:36,698 La care? 651 00:43:45,248 --> 00:43:46,269 Vino. 652 00:43:46,270 --> 00:43:47,292 Să mergem. 653 00:44:16,279 --> 00:44:17,989 Știu că mi-ai otrăvit caii. 654 00:44:17,990 --> 00:44:18,906 Cine te-a angajat? 655 00:44:18,907 --> 00:44:20,825 O să mă omori oricum. 656 00:44:21,785 --> 00:44:23,285 De ce să-ți spun? 657 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 Nu fi atât de sigur că o să te omor. 658 00:44:25,872 --> 00:44:27,832 S-ar putea să-mi fii mai folositor în viață. 659 00:44:28,833 --> 00:44:30,168 Salto, acolo, 660 00:44:30,835 --> 00:44:31,920 numai el știa. 661 00:44:33,088 --> 00:44:34,297 A vorbit cu cineva... 662 00:44:34,547 --> 00:44:35,381 într-un așternut. 663 00:44:35,382 --> 00:44:36,716 Eram peste piață. 664 00:44:37,092 --> 00:44:38,093 Descrieți așternutul. 665 00:44:38,094 --> 00:44:39,259 Extravagant. 666 00:44:39,260 --> 00:44:40,845 Dungi aurii si verzi... 667 00:44:40,846 --> 00:44:42,347 cu manere din lemn. 668 00:44:43,765 --> 00:44:45,058 Adu-ți aminte de mila mea. 669 00:44:49,687 --> 00:44:51,064 Aflați cui deține așternutul respectiv. 670 00:45:05,787 --> 00:45:06,891 Câți au murit? 671 00:45:06,892 --> 00:45:07,996 Acesta este primul. 672 00:45:07,997 --> 00:45:09,958 I-am salvat pe ceilalți până acum. 673 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 Gavros. 674 00:45:13,545 --> 00:45:14,754 Găsiți alți cai de cumpărat. 675 00:45:15,171 --> 00:45:17,382 Toate stocurile bune este deținută de facțiuni. 676 00:45:17,383 --> 00:45:19,342 Orice găsim nu va fi la fel de bun. 677 00:45:20,051 --> 00:45:21,322 Vor fi în viață. 678 00:45:28,351 --> 00:45:29,394 Nu mai. 679 00:45:30,270 --> 00:45:32,272 Împachetăm și vom fi gata să plecăm 680 00:45:32,273 --> 00:45:33,856 de îndată ce Andria se întoarce. 681 00:45:33,857 --> 00:45:36,234 Ți-am spus. nu plec. 682 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 Ești un copil. 683 00:45:40,196 --> 00:45:41,364 Ai fost mereu un copil. 684 00:45:44,284 --> 00:45:45,534 Eu și Andria te-am răsfățat 685 00:45:45,535 --> 00:45:47,871 din momentul în care mama noastră a murit dandu-ti nastere. 686 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 Amenda. 687 00:45:54,085 --> 00:45:55,085 Merge. 688 00:46:21,821 --> 00:46:23,615 Mamă, ești bine? 689 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 Te pot ajuta cu asta? 690 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Da, te rog. 691 00:46:46,971 --> 00:46:48,348 ce zicem? 692 00:46:49,057 --> 00:46:50,183 Mulțumesc. 693 00:47:22,423 --> 00:47:23,924 - Fă loc. - Woola. 694 00:47:23,925 --> 00:47:25,426 - Woola, ridică-te! - Nu? 695 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 Acela este. 696 00:47:32,100 --> 00:47:33,560 Haide. Să vedem unde se duce. 697 00:47:40,692 --> 00:47:41,692 Fă loc. 698 00:47:44,362 --> 00:47:45,362 Fă loc. 699 00:47:45,863 --> 00:47:47,323 Dungi aurii și verzi. 700 00:47:47,657 --> 00:47:49,075 Aceasta este cu siguranță gunoiul. 701 00:47:59,043 --> 00:48:00,044 Du-te și ia Tenax. 702 00:48:05,008 --> 00:48:06,717 Da, desigur, pentru tine mă voi grăbi. 703 00:48:06,718 --> 00:48:08,719 Le pot avea pregătite in mai putin de o luna. 704 00:48:08,720 --> 00:48:11,055 Nu am o lună. Nu sunt sigur că am două zile. 705 00:48:11,681 --> 00:48:12,849 Ce zici despre astea? 706 00:48:13,057 --> 00:48:14,517 Ah. Acestea sunt... 707 00:48:16,269 --> 00:48:17,102 cea mai bună lucrare a mea. 708 00:48:17,103 --> 00:48:19,522 Pot construi o pereche exact ca acestea Pentru dumneavoastră. 709 00:48:19,981 --> 00:48:22,025 - O să iau astea. - Nu, astea sunt ale lui Leto, eh... 710 00:48:22,026 --> 00:48:23,192 Le-a comandat pentru Xenon. 711 00:48:23,985 --> 00:48:24,985 Sunt ai mei acum. 712 00:48:25,653 --> 00:48:26,654 Revopsiți-le. 713 00:48:27,030 --> 00:48:28,176 Ei, nu, nu pot... 714 00:48:28,177 --> 00:48:29,324 Am găsit gunoiul! 715 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Revopsiți-le. 716 00:48:32,577 --> 00:48:33,703 Ce culoare? 717 00:48:37,332 --> 00:48:39,667 Adunați-vă! Adunați-vă! 718 00:48:41,127 --> 00:48:42,670 Licitația este pe cale să înceapă. 719 00:48:51,638 --> 00:48:52,639 În regulă. 720 00:48:54,432 --> 00:48:55,767 Pentru prima noastră ofertă, 721 00:48:56,351 --> 00:48:57,518 uită-te la acest britanic! 722 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 Nu numai frumos, 723 00:48:59,854 --> 00:49:01,897 dar ea gătește toate felurile de mâncare minunate 724 00:49:01,898 --> 00:49:03,941 pentru care britanicii sunt atât de faimoși! 725 00:49:04,984 --> 00:49:06,694 Cine îmi va da 100 de sesterți? 726 00:49:08,217 --> 00:49:09,738 O, haide! 727 00:49:10,406 --> 00:49:11,406 Optzeci atunci? 728 00:49:11,908 --> 00:49:13,200 Ah, excelent. 729 00:49:13,201 --> 00:49:14,494 Acesta este al tău. 730 00:49:14,994 --> 00:49:16,537 Urcă-te și vino și ia-l. 731 00:49:16,538 --> 00:49:17,664 Urmeaza... 732 00:49:18,247 --> 00:49:19,457 acest cal de bătaie al unei fete. 733 00:49:20,750 --> 00:49:22,377 Potrivit pentru orice tip de arat. 734 00:49:23,836 --> 00:49:25,170 Cine imi va da 50? 735 00:49:25,171 --> 00:49:26,567 Îți dau 50. 736 00:49:26,568 --> 00:49:27,965 Cincizeci aici. 737 00:49:27,966 --> 00:49:29,342 Vino și ia cheia. 738 00:49:31,177 --> 00:49:32,804 Și acum pentru principala noastră atracție. 739 00:49:34,013 --> 00:49:35,682 O pereche de surori numide. 740 00:49:36,015 --> 00:49:37,850 Se vinde ca set sau individual. 741 00:49:38,184 --> 00:49:39,247 Ceva oferte? 742 00:49:39,248 --> 00:49:40,311 O sută. 743 00:49:41,270 --> 00:49:42,271 Unu optzeci. 744 00:49:43,022 --> 00:49:44,107 Doua sute. 745 00:49:44,607 --> 00:49:46,442 Mi s-a spus că acesta este virgin. 746 00:49:47,902 --> 00:49:49,737 Neatins de om sau fiară. 747 00:49:50,154 --> 00:49:51,572 Cine o să-mi dea 250? 748 00:49:52,824 --> 00:49:54,012 Acum, vreo ofertă? 749 00:49:54,013 --> 00:49:55,201 Patru sute. 750 00:49:55,202 --> 00:49:56,118 Cinci. 751 00:49:56,119 --> 00:49:57,036 Șase sute. 752 00:49:57,037 --> 00:49:58,036 Sapte sute. 753 00:49:58,371 --> 00:49:59,372 Opt! 754 00:49:59,997 --> 00:50:01,624 Trei mii de sesterţi! 755 00:50:03,835 --> 00:50:06,295 Vândut cu 3.000 de sesterți. 756 00:50:07,588 --> 00:50:08,673 Vino și ia-ți bunurile. 757 00:50:26,524 --> 00:50:27,524 Mamă. 758 00:50:30,778 --> 00:50:32,280 - Te rog te rog. - Îmi pare rău. 759 00:50:33,239 --> 00:50:34,510 Mamă! Mamă! 760 00:50:34,511 --> 00:50:35,783 Si urmatorul... 761 00:50:36,868 --> 00:50:37,909 ...sora ei. 762 00:50:37,910 --> 00:50:38,952 Mamă! 763 00:50:39,370 --> 00:50:40,747 Poate nu este virgină, dar... 764 00:50:41,247 --> 00:50:42,247 voinic... 765 00:50:42,623 --> 00:50:43,791 și bine formată. 766 00:50:46,377 --> 00:50:47,420 Cinci sute. 767 00:50:48,671 --> 00:50:49,964 Am licitat 800. 768 00:50:52,800 --> 00:50:55,011 Vândut la Tenax cu 500. 769 00:50:59,015 --> 00:51:00,016 Nu Nu NU. Nu Nu. 770 00:51:00,017 --> 00:51:01,476 Am licitat 800. 771 00:51:01,768 --> 00:51:03,478 - Îmi pare rău, nu te-am auzit. - Aici. 772 00:51:04,937 --> 00:51:05,937 O mie! 773 00:51:06,397 --> 00:51:07,523 Ea a fost deja vândută. 774 00:51:08,733 --> 00:51:10,318 Nu Nu. 775 00:51:11,819 --> 00:51:13,654 O mie. Îți dublez oferta. 776 00:51:13,946 --> 00:51:15,740 Ne pare rău, afacerea este încheiată. 777 00:51:30,713 --> 00:51:32,006 Claudia, lasă-ne. 778 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Sta. 779 00:51:41,599 --> 00:51:43,309 am zis stai. 780 00:51:44,894 --> 00:51:46,103 După ce mă iei, 781 00:51:47,355 --> 00:51:49,148 mai devreme sau mai târziu vei adormi, 782 00:51:49,774 --> 00:51:51,984 iar când o faci, îți voi tăia gâtul. 783 00:51:52,276 --> 00:51:53,653 Ai de gând să-mi tai gâtul? 784 00:51:56,989 --> 00:51:58,241 Te detin. 785 00:51:58,866 --> 00:52:00,076 Tu ești sclavul meu. 786 00:52:00,785 --> 00:52:02,453 Pot să fac ce vreau cu tine. 787 00:52:22,682 --> 00:52:23,808 Nu renunți. 788 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Eu sunt mama ei. 789 00:52:30,314 --> 00:52:31,314 Fata mea. 790 00:52:32,942 --> 00:52:34,485 Aură! Sunt aici. 791 00:52:36,279 --> 00:52:37,279 Ești bine? 792 00:52:37,280 --> 00:52:38,447 Deja ti-am spus. 793 00:52:38,990 --> 00:52:40,240 Ea nu este de vânzare. 794 00:52:40,241 --> 00:52:41,492 Totul este de vânzare. 795 00:52:42,159 --> 00:52:43,619 - La prețul corect. - Nu ea. 796 00:52:45,121 --> 00:52:46,497 De ce ai cumpărat-o? 797 00:52:46,914 --> 00:52:49,917 Trebuie să știu lucruri despre persoană care ți-a cumpărat cealaltă fiică. 798 00:52:51,878 --> 00:52:52,879 Înțeleg. 799 00:52:53,671 --> 00:52:56,883 Cauți să folosești această fiică ca intermediar pentru cealaltă fiică a mea 800 00:52:56,884 --> 00:52:58,467 să-ți spionezi inamicul. 801 00:53:00,970 --> 00:53:02,388 Am o alternativă. 802 00:53:02,555 --> 00:53:03,556 Ascult. 803 00:53:04,473 --> 00:53:06,017 Voi fi intermediarul tău. 804 00:53:07,351 --> 00:53:08,686 Dar nu o atingi. 805 00:53:09,770 --> 00:53:11,939 Și când asta se termină, orice ar fi, 806 00:53:12,523 --> 00:53:14,108 îmi dai voie să o cumpăr... 807 00:53:15,234 --> 00:53:16,235 pe cheltuiala ta. 808 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 Nu. 809 00:53:26,454 --> 00:53:27,496 Când toate acestea sunt făcute, 810 00:53:28,664 --> 00:53:30,333 Mă voi gândi să ți-o vând 811 00:53:30,334 --> 00:53:31,584 la orice preț îmi place. 812 00:53:36,839 --> 00:53:37,924 Am nevoie de cazare. 813 00:53:47,183 --> 00:53:48,433 Am o cameră în spate. 814 00:53:48,434 --> 00:53:51,395 Poți sta cu fiica ta pentru câteva nopți. 815 00:53:56,859 --> 00:53:57,859 Numele meu este Cala. 816 00:54:02,156 --> 00:54:03,157 Esti in regula? 817 00:54:29,016 --> 00:54:30,142 Hei. Shh. Shh. 818 00:54:30,977 --> 00:54:31,893 Apă. 819 00:54:31,894 --> 00:54:32,979 Nu otravă. 820 00:54:39,110 --> 00:54:40,152 Ai făcut bine împotriva mea. 821 00:54:40,486 --> 00:54:41,529 Ce vrei? 822 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 O afacere. 823 00:54:48,369 --> 00:54:51,038 L-ai văzut pe marele gladiator urmărindu-ne? 824 00:54:52,456 --> 00:54:55,001 Cel uriaș cu semnele de pe gât. 825 00:54:55,002 --> 00:54:56,001 Da. 826 00:54:56,002 --> 00:54:57,044 El este Flamma. 827 00:54:57,753 --> 00:54:58,963 O să mă omoare. 828 00:55:00,339 --> 00:55:01,549 iti este mila. 829 00:55:01,550 --> 00:55:03,676 Da. Da. Fie-ți milă de mine. 830 00:55:05,261 --> 00:55:08,139 Vezi, de când eram copil, Mereu am fost cel mai mare, 831 00:55:08,140 --> 00:55:09,119 cel mai puternic, 832 00:55:09,120 --> 00:55:10,098 cel mai rapid. 833 00:55:10,099 --> 00:55:13,102 Și, ca războinic, Întotdeauna am ucis cu ușurință. 834 00:55:13,103 --> 00:55:15,396 Poate că vei surprinde această Flamma. 835 00:55:16,105 --> 00:55:17,105 Nu. 836 00:55:17,982 --> 00:55:19,942 O să mă omoare cu ușurință. 837 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 El este mai mare decât mine, mai rapid decât mine, 838 00:55:22,779 --> 00:55:23,945 mai puternic decât mine 839 00:55:23,946 --> 00:55:26,614 și are o fântână nesfârșită de trucuri, 840 00:55:26,615 --> 00:55:29,368 oricare dintre ele poate pune o sabie prin burta mea. 841 00:55:30,036 --> 00:55:31,036 Ce este asta pentru mine? 842 00:55:31,787 --> 00:55:32,830 Comerciantul... 843 00:55:33,330 --> 00:55:34,330 Farid. 844 00:55:34,623 --> 00:55:36,542 A spus că ai ucis un leu 845 00:55:36,543 --> 00:55:37,710 fără armă. 846 00:55:38,544 --> 00:55:40,337 Este o minciună pe care vă spun, romani 847 00:55:40,588 --> 00:55:42,381 să se angajeze pentru vânătoarea lor. 848 00:55:45,426 --> 00:55:47,636 Am ucis odată un leopard fără armă. 849 00:55:48,971 --> 00:55:50,347 Era aproape matur și... 850 00:55:50,890 --> 00:55:52,767 uneori un leopard poate ucide un leu. 851 00:55:54,351 --> 00:55:56,479 Deci este aproape ca și cum aș ucide un leu. 852 00:56:00,608 --> 00:56:01,609 Aproape. 853 00:56:07,031 --> 00:56:11,035 Poate că în asta există ceva lucru mic pe care îl pot folosi împotriva Flammei. 854 00:56:11,786 --> 00:56:13,120 Cu ceea ce știi, 855 00:56:14,163 --> 00:56:15,206 care nu este nimic, 856 00:56:15,623 --> 00:56:18,542 nu vei supraviețui într-o zi în arenă. 857 00:56:18,543 --> 00:56:19,585 Dar... 858 00:56:20,169 --> 00:56:22,754 dacă îmi spui despre ce știi 859 00:56:22,755 --> 00:56:25,633 lupta cu animalele mai mari și mai puternic decât tine, 860 00:56:26,133 --> 00:56:28,677 Pot să te învăț armele noastre 861 00:56:29,178 --> 00:56:30,971 și să-ți ofere șansa de a supraviețui 862 00:56:31,305 --> 00:56:33,099 și visează la Sabia de Lemn. 863 00:56:35,476 --> 00:56:36,476 Sabia de lemn? 864 00:56:38,521 --> 00:56:39,563 Libertate. 865 00:56:40,356 --> 00:56:43,421 Dacă un gladiator distrează mulțimea destul de bine, 866 00:56:43,422 --> 00:56:46,487 mulţimea poate cere i se dă sabia de lemn, 867 00:56:46,987 --> 00:56:48,781 care îl scoate din acest loc. 868 00:56:50,866 --> 00:56:51,866 O dorință demnă. 869 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Și care este al tău? 870 00:56:55,913 --> 00:56:57,206 Să-mi eliberez surorile... 871 00:56:58,374 --> 00:56:59,666 și ucide romani. 872 00:56:59,667 --> 00:57:01,252 Păcat că nu îi putem ucide pe toți. 873 00:57:03,379 --> 00:57:04,964 Dar cel care ne urmărea? 874 00:57:06,173 --> 00:57:07,800 Cel cu ochi de hienă. 875 00:57:07,801 --> 00:57:09,552 Mm. Domitian. 876 00:57:10,553 --> 00:57:13,055 Este fiul împăratului, Vespasian. 877 00:57:14,974 --> 00:57:16,016 Atunci va face. 878 00:57:19,436 --> 00:57:20,436 Ce? 879 00:57:22,231 --> 00:57:25,025 Vrei să începi cu uciderea lui Domițian? 880 00:57:26,861 --> 00:57:28,279 Atunci asta vom face.